雪国》的哪个译本最好？
暂时知道有两个译本
关注者
141
被浏览
65,527
金溟若1980年的译本最好。丝毫不做作，译文流畅如泉涌，比起他， 其他的一个比一个差。
“而且人物是透明的虛空，風景是昏闇中朦朧的流光，這兩者融在一起，描繪出超然物外的象徵的世界。尤其是那小姐的臉龐映出來野山燈火的時候……映出形象的部分，雖看不見窗外，但在小姐的輪廓周圍，不住地閃動著黃昏景色，連那小姐的面孔也成了透明似的。流動在面孔後面的暮色，給人彷彿從她臉上馳過去一般的錯覺，抓不住細看的機會。……島村也漸漸忘掉了鏡子，簡直覺得那個小姐就像在黃昏景色中流動著一般。
”
“而且人物是一種透明的幻像，景物則是在夜靄中的朦朧暗流，兩者消融在一起，描繪出一個超脫人世的象徵的世界。特別是當山野裡的燈火映照在姑娘的臉上時……只有身影映在窗玻璃上的部分，遮住了窗外的暮景，然而，景色卻在姑娘的輪廓周圍不斷地移動，使人覺得姑娘的臉也像是透明的。是不是真的透明呢？這是一種錯覺。因為從姑娘面影后面不停地掠過的暮景，仿佛是從她臉的前面流過。……這使島村看入了神，他漸漸地忘卻了鏡子的存在，只覺得姑娘好像漂浮在流逝的暮景之中。
文字功力可见一斑
林少华译作个人觉得向来平庸 不推荐。
金溟若譯文如下（1980年初版《雪鄉》）
“而且人物是透明的虛空，風景是昏闇中朦朧的流光，這兩者融在一起，描繪出超然物外的象徵的世界。尤其是那小姐的臉龐映出來野山燈火的時候……映出形象的部分，雖看不見窗外，但在小姐的輪廓周圍，不住地閃動著黃昏景色，連那小姐的面孔也成了透明似的。流動在面孔後面的暮色，給人彷彿從她臉上馳過去一般的錯覺，抓不住細看的機會。……島村也漸漸忘掉了鏡子，簡直覺得那個小姐就像在黃昏景色中流動著一般。
”
葉渭渠同一段的譯文（1981年初版《雪國》）
“而且人物是一種透明的幻像，景物則是在夜靄中的朦朧暗流，兩者消融在一起，描繪出一個超脫人世的象徵的世界。特別是當山野裡的燈火映照在姑娘的臉上時……只有身影映在窗玻璃上的部分，遮住了窗外的暮景，然而，景色卻在姑娘的輪廓周圍不斷地移動，使人覺得姑娘的臉也像是透明的。是不是真的透明呢？這是一種錯覺。因為從姑娘面影后面不停地掠過的暮景，仿佛是從她臉的前面流過。……這使島村看入了神，他漸漸地忘卻了鏡子的存在，只覺得姑娘好像漂浮在流逝的暮景之中。
文字功力可见一斑
林少华译作个人觉得向来平庸 不推荐。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。