總統府2017年春聯用詞是否恰當的問題，引起各界討論。作家、學者、台文博士…紛紛發表無法認同的看法，資深評論家金恆煒更在《自由時報》專欄〈錯了，不要賴給賴和〉一文中直言：「錯了就是錯了，必須要承認，沒有二話。」
日前府方回應各界質疑時，找來賴和紀念館館長、賴和長孫賴悅顏說明，他認為用台、客語讀，「自冉」即是「自然」…云云，筆者無法認同，試從客語的角度，提出不同的看法。
按：「冉」字有兩義，一是指毛髮、枝條「柔弱下垂」的樣子，如「垂楊冉冉」；一是指慢慢的、漸漸地改變，如「冉冉而來」「時光冉冉」「月亮冉冉上升」等。至於「冉」字的音讀，中古漢語讀「日掩」二字的反切，音同「染」字，客語讀ngiam，閩南語讀liamˋ，都與「然」字不同音（「然」字客語讀ien/rien，閩南語讀zen/len），不知賴悅顏先生是如何讀出「冉」「然」二字同音的？
生於1894年的賴和雖自認是客家人，但不會說客語，即所謂的「福佬客」（彰化地區最多）。他曾賦詩道：「我本客屬人，鄉語逕自忘，戚然傷抱懷，數典愧祖宗」。一百多年前的他已經丟失客語，他的孫輩會說客語的機率更微乎其微。從賴悅顏先生含糊籠統地說台、客語「冉」「然」同音，我敢斷定他不僅不會說客語，恐怕連閩南語都不算十分精通吧！
希望總統府坦然面對錯誤，不要一味文過飾非找理由，否則便會讓流傳已久的「蔡英文是女版馬英九」「蔡英文是馬英九2.0」的蜚語流言坐實成真。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。